1
00:00:41,012 --> 00:00:42,313
Oh, sí.

2
00:00:44,499 --> 00:00:45,900
Un infern de sang.

3
00:00:48,003 --> 00:00:49,805
Estic suant aquí.

4
00:00:52,549 --> 00:00:54,017
Oh, rostit.

5
00:00:55,260 --> 00:00:56,562
Bullint.

6
00:00:59,064 --> 00:01:00,366
Fornejant.

7
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Sufocant.

8
00:01:06,988 --> 00:01:08,790
És com una sauna.

9
00:01:09,816 --> 00:01:11,117
Forn.

10
00:01:13,762 --> 00:01:16,698
Podries fregir un ou al meu estómac.

11
00:01:22,704 --> 00:01:24,973
Qui no ho faria amb això?

12
00:01:26,825 --> 00:01:28,494
És ridícul.

13
00:01:28,827 --> 00:01:30,161
Tremenda.

14
00:01:31,830 --> 00:01:33,131
Fantàstic.

15
00:01:35,833 --> 00:01:40,605
Fan-dabby-dozy-tastic.

16
00:02:08,508 --> 00:02:10,242
Ai, dóna-li una mica.

17
00:02:11,903 --> 00:02:13,672
Aquest pinzell és una merda.

18
00:02:13,805 --> 00:02:16,540
És un bon pinzell.
Què et passa?

19
00:02:16,541 --> 00:02:18,542
No culpes el raspall.
És l'home.

20
00:02:18,543 --> 00:02:20,878
Ets tu. És la teva tècnica.

21
00:02:20,989 --> 00:02:22,857
Posa-hi l'esquena.

22
00:02:24,799 --> 00:02:26,100
Mush!

23
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
Sí.

24
00:03:22,382 --> 00:03:25,046
Oi. No et pago per aletejar.

25
00:03:25,057 --> 00:03:27,263
Aneu a buscar-nos un parell de cerveses.

26
00:04:42,895 --> 00:04:44,229
Oh, encantador.

27
00:06:00,657 --> 00:06:01,958
Boulder.

28
00:06:07,030 --> 00:06:08,931
- Què és això?
- És una pedra.

29
00:06:08,932 --> 00:06:11,102
- A què?
- Una puta roca.

30
00:06:11,714 --> 00:06:13,478
Oh, crec que ho tinc
els putos revolts.

31
00:06:13,479 --> 00:06:14,660
Com va passar això?

32
00:06:14,961 --> 00:06:17,614
Jo no ho sé.
On és el mòbil?

33
00:06:18,115 --> 00:06:19,825
Gairebé m'han matat, Dee.

34
00:06:19,826 --> 00:06:23,370
Jo estava tan a prop
matar, seriosament.

35
00:06:23,371 --> 00:06:25,777
Gairebé has tornat a casa
a un marit aixafat.

36
00:06:25,778 --> 00:06:27,416
Aquí. Truca a la teva parella.

37
00:06:27,417 --> 00:06:30,794
- OMS?
- El teu company, el del camió.

38
00:06:30,795 --> 00:06:31,598
Felip?

39
00:06:31,599 --> 00:06:34,047
Sí, si aquest és el seu nom.
És ell, truca'l.

40
00:06:34,048 --> 00:06:37,785
No et preocupis per això,
estimat. No és res.

41
00:06:40,038 --> 00:06:41,340
Vine aquí.

42
00:06:43,608 --> 00:06:46,611
Ha fet una mica just
de danys allà, Gal.

43
00:06:46,644 --> 00:06:48,353
Esquerdes les rajoles. Mira.

44
00:06:48,654 --> 00:06:51,189
Sí, m'havia adonat.
Quan s'arreglarà això?

45
00:06:51,190 --> 00:06:53,192
Dissabte, pel que sembla.

46
00:06:53,484 --> 00:06:54,686
No hi apostaria.

47
00:06:54,697 --> 00:06:57,279
Treuen la pedra dimarts,

48
00:06:57,281 --> 00:07:00,216
i retiling un dissabte, espero.

49
00:07:01,726 --> 00:07:03,194
Un infern de merda!

50
00:07:03,828 --> 00:07:05,363
Una puta cosa.

51
00:07:05,730 --> 00:07:08,148
Hauria d'estar al circ.
És una amenaça.

52
00:07:08,249 --> 00:07:09,666
Estàs bé, estimat?

53
00:07:10,167 --> 00:07:12,102
Sí, estic bé.

54
00:07:13,671 --> 00:07:15,205
Una puta cosa.

55
00:07:15,840 --> 00:07:17,141
Oi, Gal.

56
00:07:18,843 --> 00:07:21,532
Et quedaràs amb
l'aigua del mateix color?

57
00:07:21,933 --> 00:07:24,966
- Què vols dir?
- Aigua.

58
00:07:28,761 --> 00:07:31,230
Et quedes amb la plana?

59
00:07:34,534 --> 00:07:37,036
Pots tenir diferents colors.

60
00:07:37,928 --> 00:07:40,539
- A la merda.
- Directe, t'ho dic.

61
00:07:40,540 --> 00:07:42,609
Aiguamarina, blau profund,

62
00:07:43,368 --> 00:07:45,303
blau mitjà, mandarina,

63
00:07:46,204 --> 00:07:49,341
lila, rosa, llis, qualsevol cosa que vulguis.

64
00:07:49,949 --> 00:07:52,676
- Tenen un gràfic.
- És cert?

65
00:07:52,677 --> 00:07:55,579
- Comprova-ho. Fes una ullada.
- Gal, està en això.

66
00:07:56,080 --> 00:07:58,249
Però no ho sóc.
Què en saps?

67
00:07:59,701 --> 00:08:01,954
Mira, Gal, només tens
la puta plana.

68
00:08:01,965 --> 00:08:04,273
Tinc plena intenció.
Ara menja la teva botifarra.

69
00:08:23,157 --> 00:08:26,294
La gent diu,
"No t'ho perdis, Gal?"

70
00:08:27,036 --> 00:08:30,573
Jo dic: "Què, Anglaterra?
No, puto lloc".

71
00:08:30,607 --> 00:08:33,610
"És un abocador. No em facis riure".

72
00:08:34,877 --> 00:08:36,879
"Gris, brut, sutge."

73
00:08:39,299 --> 00:08:42,168
"Quina merda.
Quin lavabo."

74
00:08:43,362 --> 00:08:48,500
"Tot cony amb una cara llarga remenant
sobre els gemecs, tots preocupats".

75
00:08:49,200 --> 00:08:51,470
"No, gràcies. No per a mi."

76
00:08:52,136 --> 00:08:54,521
Diuen,
"Com és llavors, Espanya?"

77
00:08:55,523 --> 00:08:58,776
I diré: "Fa calor".

78
00:08:59,610 --> 00:09:00,911
"Calent".

79
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
"Oh, fa una puta calor."

80
00:09:07,710 --> 00:09:09,011
"Massa calor?"

81
00:09:10,922 --> 00:09:12,391
"No per a mi".

82
00:09:13,925 --> 00:09:15,327
"M'encanta".

83
00:09:44,238 --> 00:09:46,606
No vas a la merda
tot amb aquell trabuc.

84
00:09:46,607 --> 00:09:48,533
Estaria millor amb una llança.

85
00:09:48,534 --> 00:09:49,661
Calla, Aitch.

86
00:09:50,913 --> 00:09:53,181
Et donaré 100 a un.

87
00:10:26,247 --> 00:10:27,549
Aguanta.

88
00:10:30,267 --> 00:10:31,736
Préssec petit.

89
00:10:32,512 --> 00:10:34,414
Només és una criatura, Aitch.

90
00:10:34,513 --> 00:10:36,482
Aquest és el seu problema.

91
00:10:39,985 --> 00:10:42,388
Prepareu-vos per conèixer el vostre fabricant.

92
00:10:49,070 --> 00:10:50,085
Pistola de vaquer.

93
00:10:50,086 --> 00:10:52,581
Fot bé, era una pistola de vaquer.

94
00:10:52,582 --> 00:10:53,883
Clunk.

95
00:11:02,641 --> 00:11:03,942
Què?

96
00:11:06,103 --> 00:11:08,947
Vaig a prendre els calamars.
Què tens?

97
00:11:08,948 --> 00:11:10,683
Encara no n'estic segur.

98
00:11:12,201 --> 00:11:14,494
Van agafar musclos. T'agraden els musclos.
Teniu els musclos.

99
00:11:14,495 --> 00:11:16,830
No, crec que ho faré
tenir aquesta cosa de pollastre.

100
00:11:17,832 --> 00:11:21,653
Cosa de pollastre? Quina cosa de pollastre?
Això no ho vaig veure. On és això?

101
00:11:23,087 --> 00:11:24,405
Oh, sí.

102
00:11:25,036 --> 00:11:26,975
No, prendré els calamars.

103
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
M'encanten els calamars.

104
00:11:30,698 --> 00:11:32,574
Només hauríem de demanar?
Estic morint de gana.

105
00:11:32,755 --> 00:11:35,425
Sóc Lee Marvin. Aquí estan.

106
00:11:41,666 --> 00:11:43,067
Hola, nena.

107
00:11:45,827 --> 00:11:48,630
Sigui el que sigui, deixeu-ho fora.

108
00:11:49,780 --> 00:11:52,283
Així podrem passar una bona tarda.

109
00:11:53,084 --> 00:11:55,487
Jackie, estàs preciosa.

110
00:11:56,987 --> 00:11:58,788
Em pots aconseguir un brandi, Aitch?

111
00:11:59,490 --> 00:12:02,092
Això és el que m'agrada escoltar:
Brandy.

112
00:12:02,126 --> 00:12:05,212
Brandy de sang.
Tindré un d'ells.

113
00:12:06,214 --> 00:12:07,561
Estàs bé, Jackie?

114
00:12:07,862 --> 00:12:10,785
- Aitch, em pots portar un brandi?
- Digues-li, doncs.

115
00:12:12,779 --> 00:12:14,247
Digues-me què?

116
00:12:15,139 --> 00:12:16,441
Jackie?

117
00:12:17,429 --> 00:12:19,831
Segur que estàs jubilat?

118
00:12:20,670 --> 00:12:23,314
- Sí, estic jubilat. Per què?
- Definitivament?

119
00:12:23,615 --> 00:12:27,085
Definitivament estic jubilat.
De què va això?

120
00:12:28,611 --> 00:12:31,623
Gal, vam tenir una trucada telefònica
just abans de sortir de casa.

121
00:12:32,124 --> 00:12:33,956
- Sí?
- Era de Londres.

122
00:12:34,598 --> 00:12:37,678
- Definitivament està jubilat.
- Espera un moment, amor.

123
00:12:40,414 --> 00:12:42,949
Ara deixeu-me que ho aclareixi.

124
00:12:43,542 --> 00:12:47,145
Vas tenir una trucada. El telèfon surt.

125
00:12:48,590 --> 00:12:50,732
- És una feina, oi?
- Sí.

126
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
I em volen?

127
00:12:55,221 --> 00:12:57,747
- Sí.
- No volen ningú més?

128
00:12:57,748 --> 00:12:59,450
- No.
- Em volen.

129
00:12:59,684 --> 00:13:02,687
- Sí.
- D'acord.

130
00:13:03,153 --> 00:13:06,690
Bé, m'ho has preguntat
i he dit que no. Això és tot.

131
00:13:07,058 --> 00:13:09,594
Aleshores, per què seguim parlant?

132
00:13:14,307 --> 00:13:15,608
Jackie?

133
00:13:17,268 --> 00:13:19,003
Era Don Logan.

134
00:13:20,121 --> 00:13:21,456
Oh, Crist.

135
00:13:23,292 --> 00:13:24,196
Don Logan.

136
00:13:24,876 --> 00:13:25,787
Gal, ho sento.

137
00:13:25,793 --> 00:13:28,128
- No sabia què dir.
- Està bé, Jackie.

138
00:13:28,129 --> 00:13:30,463
Què et fa trucant de totes maneres?
Per què no ens va trucar?

139
00:13:30,464 --> 00:13:33,258
Qui sap què passa
al cap d'aquest cony?

140
00:13:33,360 --> 00:13:34,512
No és culpa teva.

141
00:13:34,513 --> 00:13:37,305
No hauríeu de tenir mai
va agafar el puto telèfon.

142
00:13:37,306 --> 00:13:38,258
D'acord.

143
00:13:39,170 --> 00:13:40,218
D'acord.

144
00:13:41,393 --> 00:13:45,363
Um, digues a Don, eh...

145
00:13:45,905 --> 00:13:48,841
digues-li, gràcies...
Gràcies per pensar en mi,

146
00:13:50,802 --> 00:13:53,178
però he de rebutjar la seva oferta,
sense ofendre, però...

147
00:13:53,846 --> 00:13:55,935
No li pots dir això, Gal.

148
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
Bé, doncs, digues-li...

149
00:14:00,911 --> 00:14:02,212
Digues-li...

150
00:14:06,658 --> 00:14:09,860
- No li aniria bé.
- Sigues seriosa, Gal.

151
00:14:09,941 --> 00:14:11,481
Digues-li quina merda t'agrada.

152
00:14:11,492 --> 00:14:14,758
- Digues-li qualsevol cosa.
- Pots dir-li tu mateix.

153
00:14:16,167 --> 00:14:18,429
- Què?
- Sí.

154
00:14:19,250 --> 00:14:22,235
- Ell ve?
- Demà.

155
00:14:23,835 --> 00:14:27,306
Ell vol que el recollim
a l'aeroport.

156
00:14:29,491 --> 00:14:30,692
D'acord.

157
00:14:31,734 --> 00:14:33,035
Senyor.

158
00:14:36,498 --> 00:14:40,034
Et valora, Gal.
Considera que no hi ha cap risc.

159
00:14:47,258 --> 00:14:49,728
Això és bo... agradable i fred.

160
00:14:53,114 --> 00:14:55,249
M'encanta aquest restaurant.

161
00:14:58,520 --> 00:14:59,821
Deedee.

162
00:15:00,782 --> 00:15:02,384
La meva encantadora dona.

163
00:15:04,125 --> 00:15:07,195
Vine dissabte, em tornaré a la piscina,

164
00:15:07,269 --> 00:15:08,604
nedar-hi.

165
00:15:10,412 --> 00:15:13,014
Sempre he somiat amb això... això.

166
00:15:13,401 --> 00:15:14,802
Endevineu on?

167
00:15:16,418 --> 00:15:19,153
Això és tot. Encertat en un.

168
00:15:19,282 --> 00:15:21,284
A dins, és on.

169
00:15:24,728 --> 00:15:26,029
Cap risc.

170
00:15:27,599 --> 00:15:29,267
Cap risc de merda.

171
00:15:31,022 --> 00:15:33,383
Nou anys de la meva puta vida.

172
00:15:33,463 --> 00:15:35,130
Cap risc de merda.

173
00:15:43,615 --> 00:15:47,286
Què tens?
Estic prenent els calamars.

174
00:17:32,904 --> 00:17:35,725
Mira, què és el pitjor
això pot passar?

175
00:17:35,779 --> 00:17:37,502
Quin és el pitjor escenari?

176
00:17:37,629 --> 00:17:40,674
Ell vindrà aquí, pregunta'm.
Vaig a dir que no.

177
00:17:40,685 --> 00:17:42,260
No serà feliç.

178
00:17:42,294 --> 00:17:44,532
- Aleshores marxarà.
- Així de senzill?

179
00:17:44,536 --> 00:17:46,271
Sí, així de senzill.

180
00:17:48,189 --> 00:17:51,326
Ara, si us plau, vine al llit.
Et trobo a faltar.

181
00:17:52,273 --> 00:17:54,543
No hem d'estar aquí.

182
00:17:55,046 --> 00:17:57,839
No, això seria
el mal fet.

183
00:17:57,899 --> 00:18:02,961
Tu ho saps.
Això seria com un drap vermell per a un toro.

184
00:18:04,706 --> 00:18:09,235
Tot el que puc fer és dir-li a la cara
que no m'interessa.

185
00:18:09,243 --> 00:18:11,178
Això és tot el que puc fer.

186
00:18:13,064 --> 00:18:14,466
I no ho sóc.

187
00:18:16,678 --> 00:18:18,613
I li diré.

188
00:18:21,933 --> 00:18:24,268
Vine aquí.
Fes-nos una abraçada.

189
00:18:33,685 --> 00:18:35,287
Et farà mal.

190
00:18:38,147 --> 00:18:39,551
No.

191
00:18:39,562 --> 00:18:41,368
No ho farà.

192
00:18:42,794 --> 00:18:44,762
No em farà mal.
Ell no pot.

193
00:18:44,862 --> 00:18:46,531
Ja saps que pot.

194
00:18:59,441 --> 00:19:01,976
Vinga. Agafem una mica de kip.

195
00:19:51,513 --> 00:19:52,814
Oi.

196
00:19:55,265 --> 00:19:56,109
Ordena'ls.

197
00:19:56,110 --> 00:19:58,685
Tindràs l'equilibri
dissabte un cop s'ha retirat.

198
00:19:58,770 --> 00:20:01,797
Escolta, fill.
Allunya't de mi una mica.

199
00:20:02,715 --> 00:20:05,250
De moment estic bé.

200
00:20:15,897 --> 00:20:17,632
Sí, sí, sí.

201
00:21:15,647 --> 00:21:18,328
M'he de canviar de camisa.
M'està enganxant.

202
00:21:18,361 --> 00:21:20,630
Estic suant com un cony.

203
00:21:44,115 --> 00:21:46,408
- Com està el teu germà, Don?
- Malky, suposo que està bé.

204
00:21:46,543 --> 00:21:48,093
És en Malky, oi?

205
00:21:48,094 --> 00:21:50,638
No ho sé. Li hauries de preguntar.

206
00:21:50,733 --> 00:21:51,891
Has arreglat les coses?

207
00:21:51,898 --> 00:21:54,167
Depèn d'ell, no?

208
00:21:58,450 --> 00:22:02,186
- Com va anar el vol, Don?
- Estava bé.

209
00:22:05,313 --> 00:22:08,182
Així que aquesta és una vila espanyola, oi?

210
00:22:08,232 --> 00:22:11,235
Sí, això és tot.
L'antiga hisenda.

211
00:22:12,603 --> 00:22:16,475
- Una mica remot, no? Una mica tallat.
- No, és perfecte, Don.

212
00:22:16,478 --> 00:22:18,419
És com ens agrada.

213
00:22:19,946 --> 00:22:21,689
Vols donar una ullada al teu voltant?

214
00:22:21,693 --> 00:22:25,297
Sí, ho faré en un minut
quan tinc un pipí.

215
00:22:31,463 --> 00:22:33,023
Aleshores, noies, encaixeu?

216
00:22:33,024 --> 00:22:34,590
On vas?

217
00:22:35,292 --> 00:22:37,635
Només estic fent fora les dones
per menjar alguna cosa.

218
00:22:37,636 --> 00:22:38,651
Deixeu-vos-ho dos.

219
00:22:38,652 --> 00:22:39,929
Què, no estic convidat?

220
00:22:39,930 --> 00:22:41,231
No, Don.

221
00:22:41,974 --> 00:22:43,933
No, no, és clar que ho ets, Don.

222
00:22:44,175 --> 00:22:47,795
Vaig pensar que potser voldries una mica de temps,
parlar de coses.

223
00:22:48,290 --> 00:22:50,825
No, estic fent broma. Està tot bé.

224
00:22:51,575 --> 00:22:52,990
Aquí tens. Ho aconseguiré.

225
00:22:52,991 --> 00:22:55,339
No, està bé, Don.
No cal això.

226
00:22:56,483 --> 00:22:59,819
Aitch, comporta't.
Estic pagant el teu menjar.

227
00:23:01,293 --> 00:23:03,795
Oh, és molt amable per part teva, Don.

228
00:23:05,497 --> 00:23:08,967
- Molt amable per part teva. Molt bonic...
- Calla.

229
00:23:20,537 --> 00:23:24,500
Sí, això està bé, no?
No està malament.

230
00:23:25,226 --> 00:23:27,779
- Què és això?
- És una piscina.

231
00:23:27,780 --> 00:23:29,320
És un bany, no?

232
00:23:29,521 --> 00:23:32,607
- Hem tingut un accident.
- Accident?

233
00:23:32,608 --> 00:23:35,946
Sí, va venir aquesta pedra
rodant pel turó.

234
00:23:36,247 --> 00:23:39,724
Només em trobava a faltar.
S'han trencat unes rajoles, mira.

235
00:23:42,284 --> 00:23:44,661
- Ets feliç aquí?
- Sí, molt.

236
00:23:50,684 --> 00:23:52,619
Què va dir Jackie?

237
00:23:57,007 --> 00:23:59,023
Només que alguna cosa estava passant.

238
00:23:59,024 --> 00:24:01,144
Que és. I?

239
00:24:04,556 --> 00:24:07,172
- Que estaves planejant alguna cosa.
- I tu has dit?

240
00:24:08,274 --> 00:24:11,144
Bé, no he dit gaire.
Acabo d'escoltar.

241
00:24:11,443 --> 00:24:13,412
Ella et va fer una pregunta.

242
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- Sí.
-Quin era?

243
00:24:18,830 --> 00:24:21,906
- Que pensaves en mi.
- A què has dit?

244
00:24:22,574 --> 00:24:26,470
- Bé, probablement t'ho va dir.
- No em va dir res.

245
00:24:27,619 --> 00:24:29,879
- Mira, Don...
- "Mira, Don"?

246
00:24:30,416 --> 00:24:33,100
- És així.
- Com què?

247
00:24:34,596 --> 00:24:35,897
estic...

248
00:24:36,380 --> 00:24:37,681
jubilat.

249
00:24:40,602 --> 00:24:41,903
ets?

250
00:24:43,004 --> 00:24:44,306
Té por que sí.

251
00:24:46,938 --> 00:24:50,475
No tinc molts diners.
En tinc prou.

252
00:24:51,403 --> 00:24:53,472
Faré qualsevol cosa per no ofendre't.

253
00:24:54,275 --> 00:24:58,275
Però no puc participar.
Realment no estic a l'alçada.

254
00:24:58,970 --> 00:25:01,000
- No està a l'alçada?
- No, no ho sóc.

255
00:25:02,704 --> 00:25:03,905
ho veig.

256
00:25:05,111 --> 00:25:07,447
- Seria inútil.
- Inútil?

257
00:25:07,697 --> 00:25:09,366
- Jo ho seria.
- De quina manera?

258
00:25:09,367 --> 00:25:12,763
- En tots els putos sentits.
- Per què jures?

259
00:25:12,864 --> 00:25:14,599
No estic jurant.

260
00:25:16,044 --> 00:25:19,848
Escolta, Gal,
Us explicaré una petita història.

261
00:25:23,852 --> 00:25:26,488
Conec un noi que coneix un noi...

262
00:25:26,513 --> 00:25:28,515
Qui coneix un paio.

263
00:25:29,270 --> 00:25:30,173
hola?

264
00:25:30,567 --> 00:25:33,102
- Ara ja coneixes aquest tipus.
- Jo?

265
00:25:33,104 --> 00:25:34,750
Aquest és un noi que coneixes.

266
00:25:34,771 --> 00:25:37,606
- És el senyor Logan?
- Qui és aquest?

267
00:25:37,607 --> 00:25:40,026
- Hola, senyor Logan.
- Hola.

268
00:25:40,027 --> 00:25:42,486
- Què estàs fent?
- Mirant la tele.

269
00:25:42,487 --> 00:25:45,490
- Què estàs veient?
- Res.

270
00:25:45,866 --> 00:25:49,470
- És Stan?
- Per descomptat que ho és, cony.

271
00:25:49,619 --> 00:25:51,087
Stan Higgins.

272
00:25:51,788 --> 00:25:53,633
Vol que formi un equip.

273
00:25:53,634 --> 00:25:55,323
Vuit homes. Fort.

274
00:25:55,324 --> 00:25:57,393
No té por d'empeltar.

275
00:25:57,711 --> 00:25:59,795
Et portarà tota la nit.

276
00:25:59,796 --> 00:26:03,132
Bons nois.
Han de ser bons nois. Fiable.

277
00:26:04,217 --> 00:26:07,421
Actitud positiva. És molt important.

278
00:26:07,846 --> 00:26:09,448
Molt important.

279
00:26:09,806 --> 00:26:12,742
Això és el que estem buscant, Don.

280
00:26:12,893 --> 00:26:16,497
Qui hi ha darrere d'això, Stan?
- Qui et sembla?

281
00:26:16,521 --> 00:26:19,482
Qui et sembla, Gal?
- No ho sé. OMS?

282
00:26:19,483 --> 00:26:20,522
OMS?

283
00:26:21,033 --> 00:26:22,228
Peluix.

284
00:26:23,153 --> 00:26:24,455
Peluix.

285
00:26:26,156 --> 00:26:27,449
Teddy Bass.

286
00:26:27,750 --> 00:26:31,253
El mateix Sr. Màgia Negra.
Teddy Bass.

287
00:26:32,037 --> 00:26:34,830
Fa uns mesos,
és convidat a aquesta festa.

288
00:26:34,831 --> 00:26:37,833
Lloc massiu a l'avinguda del Bisbe.

289
00:26:37,834 --> 00:26:40,036
Festa salvatge. Orgia.
Orgia.

290
00:26:47,594 --> 00:26:49,678
Va dir que era increïble.

291
00:26:49,679 --> 00:26:51,414
Culs a tot arreu.

292
00:26:52,099 --> 00:26:53,834
Fent de tot.

293
00:26:54,851 --> 00:26:56,653
Masturbació, cop de pal.

294
00:26:57,521 --> 00:26:58,822
Merda.

295
00:27:00,023 --> 00:27:01,958
Cocaïna. Càmeres de vídeo.

296
00:27:03,735 --> 00:27:06,004
Era com l'antiga Roma.

297
00:27:07,864 --> 00:27:11,367
Com et sents, Teddy?
Estàs bé?

298
00:27:11,368 --> 00:27:14,103
- T'ho passes bé?
- Sí, és un gas.

299
00:27:20,961 --> 00:27:24,922
Què et mires?
- I amb qui està assegut al costat?

300
00:27:24,923 --> 00:27:27,591
De qui està assegut al costat?

301
00:27:27,592 --> 00:27:32,464
Teddy, aquest és en Harry.
Harry és el president de l'Imperial Emblatt.

302
00:27:32,639 --> 00:27:35,559
Només el puto president
de l'Imperial Emblatt.

303
00:27:35,560 --> 00:27:36,809
Has sentit a parlar d'això?

304
00:27:36,810 --> 00:27:37,654
No.

305
00:27:37,655 --> 00:27:40,229
És clar que no. Això és perquè
són un d'aquells ensumats.

306
00:27:40,230 --> 00:27:43,098
No necessita publicitat.
No ho busquis. Per sobre.

307
00:27:43,099 --> 00:27:44,968
La part posterior del teu cap.

308
00:27:45,869 --> 00:27:49,739
- Què has dit?
- Estic mirant a la part posterior del teu cap.

309
00:27:50,240 --> 00:27:51,281
Bé, no.

310
00:27:51,282 --> 00:27:53,917
Mira't al darrere
el teu propi cap de merda.

311
00:27:54,244 --> 00:27:57,329
Són una mica com les qualificacions estàndard TMD.
Els recordeu?

312
00:27:57,330 --> 00:28:00,132
Sí, dipòsits de seguretat, finals dels 70.

313
00:28:00,417 --> 00:28:03,169
Això és tot. Només aquests són més grans.

314
00:28:03,270 --> 00:28:04,672
Molt més gran.

315
00:28:13,096 --> 00:28:14,565
Homes o dones?

316
00:28:15,724 --> 00:28:17,025
Oh!

317
00:28:19,436 --> 00:28:20,770
Definitivament.

318
00:29:36,012 --> 00:29:39,682
Ara el d'aquest president
no és un puny tan gran com sembla.

319
00:29:39,683 --> 00:29:42,085
Ell sap qui és Teddy Bass,

320
00:29:42,560 --> 00:29:45,029
què és, què està fent.

321
00:29:45,730 --> 00:29:48,265
Li importa?
Ell? Merda.

322
00:29:48,358 --> 00:29:50,366
Gràcies per això, Harry.

323
00:29:50,367 --> 00:29:53,821
Jo estava buscant
un lloc segur per a això.

324
00:29:53,822 --> 00:29:57,533
Ha estat a la família des de fa anys,
anys d'ase, generacions.

325
00:29:57,534 --> 00:30:00,670
Per què?
Perquè el lloc és inexpugnable.

326
00:30:00,904 --> 00:30:04,407
Té un dels més elaborats
sistemes de seguretat a Europa.

327
00:30:04,408 --> 00:30:07,626
Bé, gràcies, Teddy.
Gràcies per triar-nos.

328
00:30:08,127 --> 00:30:09,862
És una fortalesa moderna.

329
00:30:09,921 --> 00:30:13,525
No, és perfecte per a mi.
Estic ben impressionat.

330
00:30:13,717 --> 00:30:15,652
Em sento molt... segur.

331
00:30:17,371 --> 00:30:20,907
Bé, tranquil, Teddy.
Estem molt segurs.

332
00:30:21,433 --> 00:30:23,976
És molt reconfortant saber-ho, Harry.

333
00:30:24,578 --> 00:30:27,113
Encantat de fer negocis amb tu.

334
00:30:27,897 --> 00:30:29,499
Ens veiem al voltant.

335
00:30:46,333 --> 00:30:50,002
Et diré què, Stan.
És impressionant, aquest lloc.

336
00:30:50,003 --> 00:30:52,838
Ho diré jo.
Fou futurista.

337
00:30:53,340 --> 00:30:54,641
Sí?

338
00:30:55,300 --> 00:30:56,601
factible?

339
00:30:59,554 --> 00:31:01,356
No veig per què no.

340
00:31:04,809 --> 00:31:08,604
Ja veus, Gal, on hi ha voluntat...
i hi ha una puta voluntat...

341
00:31:09,005 --> 00:31:10,540
Hi ha una manera.

342
00:31:11,775 --> 00:31:14,177
I hi ha una puta manera.

343
00:31:14,611 --> 00:31:17,146
Sempre hi ha una puta manera.

344
00:31:17,447 --> 00:31:20,866
Estem mirant dissabte, però
et necessiten a Londres aquest divendres.

345
00:31:21,368 --> 00:31:22,851
És una mica sobtat, oi?

346
00:31:22,952 --> 00:31:24,953
De sobte?
No, està molt lluny de ser sobtat.

347
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Teddy ha estat treballant en això
durant cinc mesos.

348
00:31:26,824 --> 00:31:27,623
Stan gairebé això.

349
00:31:27,624 --> 00:31:29,625
Fa dos que hi he estat.

350
00:31:29,626 --> 00:31:33,212
No és sobtat.
Preparació, preparació, preparació.

351
00:31:33,213 --> 00:31:34,970
Pel que fa a la feina,
és un tros de pixada.

352
00:31:34,971 --> 00:31:37,216
Un mico ho podria fer.
Per això vaig pensar en tu.

353
00:31:37,217 --> 00:31:38,619
Salutacions, Don.

354
00:31:39,177 --> 00:31:40,465
Ets al Grosvenor.

355
00:31:40,466 --> 00:31:43,306
El teu nom és Roundtree...
com Smarties, com Shaft.

356
00:31:43,307 --> 00:31:46,202
Si et donen una tirada,
ets aquí per veure amics,

357
00:31:46,203 --> 00:31:47,559
família, aquest tipus de coses.

358
00:31:47,560 --> 00:31:51,631
Algú et trucarà,
recollir-te. Probablement Mike.

359
00:31:53,358 --> 00:31:55,893
Què vol dir això?

360
00:31:57,053 --> 00:31:57,672
Què?

361
00:31:57,673 --> 00:32:00,476
Aquest estúpid gest de cap que estàs fent.

362
00:32:05,370 --> 00:32:07,605
Això és una "foda", Gal?

363
00:32:08,815 --> 00:32:10,416
No, és clar que no.

364
00:32:10,417 --> 00:32:12,501
- Estàs dient que no?
- No.

365
00:32:12,502 --> 00:32:15,879
- Això és el que estàs dient?
- No exactament.

366
00:32:15,880 --> 00:32:17,257
Què estàs dient?

367
00:32:17,258 --> 00:32:20,134
Només dic...
gràcies i tot això.

368
00:32:20,135 --> 00:32:22,471
Gràcies per pensar en mi.

369
00:32:22,595 --> 00:32:25,764
Però només hauré de fer-ho
rebutjar aquesta oportunitat.

370
00:32:25,765 --> 00:32:29,601
No, hauràs de fer-ho
convertir aquesta oportunitat sí.

371
00:32:29,602 --> 00:32:32,855
- No sóc exactament en forma.
- Em sembla bé.

372
00:32:32,856 --> 00:32:34,857
- No, realment no, Don.
- Et veus bé.

373
00:32:34,858 --> 00:32:36,525
- No ho sóc.
- Fes la feina.

374
00:32:36,526 --> 00:32:38,068
- Què?
- Fes la feina.

375
00:32:38,069 --> 00:32:40,195
- No, Don. No. No.
- Sí. Sí. Sí.

376
00:32:40,196 --> 00:32:42,197
- No puc. No puc.
- Pots. Cony gros.

377
00:32:42,198 --> 00:32:44,032
- No facis això. Mira.
- Fer què?

378
00:32:44,033 --> 00:32:46,286
- Què estic fent?
- Això.

379
00:32:46,287 --> 00:32:48,055
Això? Això què?

380
00:32:50,039 --> 00:32:51,335
Vinga, Don.

381
00:32:51,436 --> 00:32:53,605
Hi ha un nen que ens mira.

382
00:33:02,885 --> 00:33:05,988
Ves a casa, fill. Continua.
No et necessito avui.

383
00:33:06,389 --> 00:33:07,790
Bé, segueix.

384
00:33:09,859 --> 00:33:11,160
Ves a casa!

385
00:33:21,070 --> 00:33:22,539
Qui era aquell?

386
00:33:23,047 --> 00:33:25,320
nen espanyol que
m'ajuda per la casa.

387
00:33:25,521 --> 00:33:27,189
És un nen agradable.

388
00:33:33,124 --> 00:33:34,729
Vols anar a la ciutat, Don?

389
00:33:34,730 --> 00:33:37,169
Prendre una copa?
Mostra't el lloc?

390
00:33:37,571 --> 00:33:40,040
Si t'agrada. No estic molest.

391
00:33:42,133 --> 00:33:44,259
Estàs al dos per cent...
dos i mig.

392
00:33:44,260 --> 00:33:48,096
Potser fins i tot tres.
Depèn dels bumflufferies habituals.

393
00:33:48,097 --> 00:33:50,933
Però no es tracta dels diners
amb tu i jo, oi, Gal?

394
00:33:50,934 --> 00:33:53,268
És el càrrec,
és el forrellat, és el brunzit.

395
00:33:53,269 --> 00:33:56,906
És el pur "fot-offness"
de tot plegat. Tinc raó?

396
00:34:08,618 --> 00:34:11,287
Està bé, Jackie, oi?

397
00:34:11,288 --> 00:34:14,023
Sí, és genial.
Gran rialla.

398
00:34:14,207 --> 00:34:15,509
pits grans.

399
00:34:16,876 --> 00:34:19,211
Sí, és una noia encantadora.

400
00:34:26,344 --> 00:34:27,667
Escolta, Gal, he perdut el meu avió.

401
00:34:27,668 --> 00:34:30,301
Em quedo a la nit.
Està bé amb tu?

402
00:34:30,302 --> 00:34:31,603
Per descomptat.

403
00:34:32,892 --> 00:34:34,361
La vaig follar.

404
00:34:37,021 --> 00:34:38,985
Això no és cosa meva, Don.

405
00:34:38,986 --> 00:34:41,317
Sí, ho sé. Només t'ho dic.

406
00:34:41,318 --> 00:34:42,755
Fa tres anys.

407
00:34:43,967 --> 00:34:44,864
Oh sí?

408
00:34:45,490 --> 00:34:46,539
Vaca bruta.

409
00:34:46,650 --> 00:34:47,373
Sí.

410
00:34:47,574 --> 00:34:49,976
Aitch ho sap tot.

411
00:34:49,993 --> 00:34:54,931
Què està fent amb ell...
un tros de pipí desgarró, puto pilot?

412
00:34:55,456 --> 00:34:57,257
L'estima, Don.

413
00:34:57,667 --> 00:34:59,869
Estic temptat de dir-li.

414
00:34:59,877 --> 00:35:03,338
Durant el que estàvem fent,
va intentar ficar el dit al meu cul.

415
00:35:03,339 --> 00:35:05,507
Gairebé vaig tocar el sostre.
T'ho pots imaginar.

416
00:35:05,508 --> 00:35:09,779
Què en penses d'una dona
qui voldria fer això?

417
00:35:11,931 --> 00:35:16,803
Escolta, no diguis res, Gal.
Guarda això per a tu, però jo...

418
00:35:18,062 --> 00:35:19,864
Em va agradar força.

419
00:35:20,523 --> 00:35:21,824
Ho vas fer?

420
00:35:27,113 --> 00:35:29,248
Com està ella?
D'acord?

421
00:35:32,702 --> 00:35:34,828
- Què és això, Don?
- Has sentit.

422
00:35:34,829 --> 00:35:36,997
No, no ho vaig fer, Don. Ho sento.

423
00:35:36,998 --> 00:35:39,801
Sí, bé, no ho repeteixo.

424
00:35:41,628 --> 00:35:43,497
A quina distància està el mar?

425
00:35:51,804 --> 00:35:53,473
Parla amb mi, Gal.

426
00:35:55,725 --> 00:35:57,460
Estic aquí per tu.

427
00:35:58,394 --> 00:36:00,329
Sóc un bon oient.

428
00:36:00,438 --> 00:36:03,899
Què puc dir, Don?
Ho he dit tot. Estic jubilat.

429
00:36:04,000 --> 00:36:05,302
Calla.

430
00:36:06,611 --> 00:36:07,912
Cony.

431
00:36:08,655 --> 00:36:11,740
Ja poll.
Tens una mica de coll, oi?

432
00:36:11,741 --> 00:36:14,811
Jubilat? A la merda.
Estàs revoltat.

433
00:36:14,827 --> 00:36:17,334
Mira el teu puto bronzejat.
Ets com la pell.

434
00:36:17,335 --> 00:36:18,955
Com un home de cuir, la teva pell.

435
00:36:18,956 --> 00:36:22,167
Podries fer una merda
maleta fora de tu, bossa.

436
00:36:22,168 --> 00:36:24,836
Ets com un cocodril...
cocodril gros, bastard gros.

437
00:36:24,837 --> 00:36:27,839
Ets com una puta Idi Amin,
saps què vull dir?

438
00:36:27,840 --> 00:36:31,511
Quedar-se aquí? Ho hauries de ser
avergonyits de tu mateix.

439
00:36:33,221 --> 00:36:35,491
Qui et penses que ets?

440
00:36:36,265 --> 00:36:38,134
Rei del castell?

441
00:36:38,393 --> 00:36:40,127
El gall del passeig?

442
00:36:42,522 --> 00:36:45,273
Què, creus que és això
la roda de la fortuna?

443
00:36:45,274 --> 00:36:48,610
Creus que només pots fer la teva massa
i a la merda, deixar la taula?

444
00:36:48,611 --> 00:36:50,612
"Gràcies, Don. Ens veiem, Don."

445
00:36:50,613 --> 00:36:52,906
"Ara cap a l'Espanya assolellada.
A la merda, Don."

446
00:36:52,907 --> 00:36:55,575
Ets a la teva piscina com un
una taca grossa rient-se de mi.

447
00:36:55,576 --> 00:36:57,202
Creus que ho tindré?

448
00:36:57,203 --> 00:37:00,664
De veritat ho penses
Ho tindré, ponce?

449
00:37:00,665 --> 00:37:03,735
D'acord, t'ho posaré fàcil.

450
00:37:05,378 --> 00:37:07,780
Déu meu, ho estàs intentant.

451
00:37:07,964 --> 00:37:10,233
Vas a fer la feina?

452
00:37:11,217 --> 00:37:14,621
No és una pregunta difícil.
Sí o no?

453
00:37:15,096 --> 00:37:16,965
- Don...
- Digues-ho.

454
00:37:18,808 --> 00:37:19,673
No.

455
00:37:19,674 --> 00:37:22,944
Sí. A la merda, palla.
Ho estàs fent.

456
00:37:29,485 --> 00:37:30,739
Saps què he notat?

457
00:37:30,940 --> 00:37:33,229
Ja saps què hi ha
surt clar com el cristall?

458
00:37:33,230 --> 00:37:35,198
No has preguntat per ningú.

459
00:37:35,199 --> 00:37:38,827
Tothom sempre demana per tu.
"Com està Gal? Heu sentit d'ell?"

460
00:37:38,828 --> 00:37:42,205
—No, no per una estona.
"Està bé?"

461
00:37:42,206 --> 00:37:44,833
Em deixa preguntant,
"He fet alguna cosa per molestar-lo?"

462
00:37:44,834 --> 00:37:48,128
Cal tenir. li preguntaré.
He fet alguna cosa per molestar-te?

463
00:37:48,129 --> 00:37:50,547
- És clar que no.
- Significat?

464
00:37:50,548 --> 00:37:51,728
Bé, no ho has fet.

465
00:37:51,829 --> 00:37:54,651
Vas néixer a Gran Bretanya.
No ets un puto espanyol.

466
00:37:54,652 --> 00:37:58,356
No us enganyeu.
Sembles una burla.

467
00:38:03,936 --> 00:38:05,338
Què és això?

468
00:38:06,939 --> 00:38:08,341
És una cabra.

469
00:38:09,358 --> 00:38:11,693
Són una puta molèstia.

470
00:38:11,694 --> 00:38:14,163
Per què em mira?

471
00:38:14,197 --> 00:38:17,267
Don, el bistec era enorme.

472
00:38:18,034 --> 00:38:20,770
Mida del mateix. No ho vaig poder acabar.

473
00:38:23,206 --> 00:38:26,208
I era simpàtic, oi?
El cambrer.

474
00:38:26,209 --> 00:38:28,479
Ah, sí, molt atent.

475
00:38:30,546 --> 00:38:32,464
Li agradava, Deedee, oi?

476
00:38:32,465 --> 00:38:35,468
- T'agradava.
- Té bon gust.

477
00:38:36,819 --> 00:38:38,362
Guapo puta, no?

478
00:38:38,363 --> 00:38:39,897
Sagnant Adonis.

479
00:38:40,431 --> 00:38:42,015
No era molt car.

480
00:38:42,016 --> 00:38:45,143
Sones bé al telèfon, Jack.

481
00:38:46,546 --> 00:38:48,548
Bona veu telefònica.

482
00:38:50,024 --> 00:38:52,827
Sona com si treballes a una oficina.

483
00:38:55,780 --> 00:38:58,240
Has treballat mai en una oficina?

484
00:38:58,241 --> 00:38:59,543
No.

485
00:39:00,243 --> 00:39:01,545
No?

486
00:39:05,081 --> 00:39:07,083
Bona veu telefònica.

487
00:39:09,126 --> 00:39:11,396
He treballat en una oficina.

488
00:39:12,630 --> 00:39:15,900
Jo tenia 17 anys.
Això et sorprèn?

489
00:39:16,592 --> 00:39:18,727
Què, que tenies 17 anys?

490
00:39:24,267 --> 00:39:26,434
Tens uns ulls molt bonics, Deedee.

491
00:39:27,235 --> 00:39:29,571
Mai no els havia notat abans.

492
00:39:30,022 --> 00:39:31,524
Són reals?

493
00:39:34,744 --> 00:39:36,770
Ens donaré una copa a tots, eh?

494
00:39:37,181 --> 00:39:39,034
Et donaré un cop de mà.

495
00:39:43,160 --> 00:39:45,012
S'està passant la nit.

496
00:39:45,724 --> 00:39:47,642
Li has dit?

497
00:39:47,790 --> 00:39:49,706
Li has dit?

498
00:39:49,917 --> 00:39:52,219
- Sí, li he dit.
- I?

499
00:39:52,962 --> 00:39:55,255
Bé, no és tan senzill.

500
00:39:55,256 --> 00:39:57,859
Sabies que es va follar amb Jackie?

501
00:39:59,026 --> 00:40:00,328
Sí.

502
00:40:08,519 --> 00:40:10,937
A què carai jugava?

503
00:40:10,938 --> 00:40:13,408
Això és un puto malson.

504
00:40:13,482 --> 00:40:15,901
L'home és un puto malson.

505
00:40:16,703 --> 00:40:18,772
D'acord, doncs, què va dir?

506
00:40:18,821 --> 00:40:20,290
Li has dit?

507
00:40:20,865 --> 00:40:22,166
Ell ho sap.

508
00:42:02,425 --> 00:42:04,801
No li hauria d'haver dit això.

509
00:42:04,802 --> 00:42:06,928
Allà no hauria d'haver dit res.

510
00:42:06,929 --> 00:42:09,597
On? Allà al bar,
sobre Jackie.

511
00:42:09,598 --> 00:42:11,266
Jackie el Paki.

512
00:42:11,809 --> 00:42:13,810
Què, Gal? Està bé.

513
00:42:13,811 --> 00:42:16,104
Encara donant massa
lluny de tu mateix, company.

514
00:42:16,105 --> 00:42:16,938
Puta boca.

515
00:42:16,939 --> 00:42:18,674
Millor mantenir schtum.

516
00:42:19,358 --> 00:42:21,359
Schtum, schtum, ràpid, ràpid, schtum.

517
00:42:21,360 --> 00:42:24,963
Boca gran.
Fou de boca gran, Don, Don, Don.

518
00:42:44,216 --> 00:42:46,151
Estàs bé, company?

519
00:42:48,095 --> 00:42:49,630
No ho miris.

520
00:42:53,434 --> 00:42:56,019
Algú et treu la pixada,
ho són?

521
00:42:56,020 --> 00:42:57,322
Llibertats.

522
00:42:59,815 --> 00:43:02,418
Què, aquest cony per allà?

523
00:43:03,694 --> 00:43:05,991
T'està insultant?
Què t'ha dit?

524
00:43:05,992 --> 00:43:07,172
Està bé, company.

525
00:43:07,173 --> 00:43:08,742
Em pots dir.

526
00:43:09,658 --> 00:43:11,126
Va dir això?

527
00:43:14,038 --> 00:43:15,973
Només així?
No.

528
00:43:16,165 --> 00:43:17,806
Aquell tros de merda va dir això?

529
00:43:17,807 --> 00:43:20,418
Espera que ho prenguis?
Només t'empasses això?

530
00:43:20,419 --> 00:43:23,289
Què, es creu que ets un cony?

531
00:43:23,547 --> 00:43:27,217
El solucionaré per tu.
Això no és cap problema.

532
00:43:28,469 --> 00:43:30,137
No es pot tenir això.

533
00:43:33,516 --> 00:43:35,551
Aixeca't, puta!

534
00:43:36,519 --> 00:43:37,508
Bastó mandrós!

535
00:43:37,509 --> 00:43:39,313
Sortiu de la nostra habitació!

536
00:43:39,314 --> 00:43:40,521
Surt, Don.

537
00:43:41,333 --> 00:43:42,460
Surt!

538
00:43:43,926 --> 00:43:45,695
Seré a baix.

539
00:43:52,326 --> 00:43:53,994
T'estimo, Gal.

540
00:43:55,538 --> 00:43:57,206
Ets adorable.

541
00:43:58,165 --> 00:44:00,034
Un noi gran i estimable.

542
00:44:01,252 --> 00:44:03,586
Amable lum--
adorable lummox.

543
00:44:03,587 --> 00:44:05,522
Gal Dove, noi de festa.

544
00:44:06,423 --> 00:44:07,724
Gran puf.

545
00:44:16,934 --> 00:44:19,337
Aleshores, està bé?

546
00:44:23,357 --> 00:44:26,126
No, no. Com està ella?

547
00:44:26,861 --> 00:44:28,129
Bé, ella?

548
00:44:28,203 --> 00:44:29,913
Ella ho mira.
Encara cuidant-se.

549
00:44:29,914 --> 00:44:32,227
El clima òbviament està d'acord amb ella.

550
00:44:32,238 --> 00:44:34,362
Encara juga per riure?

551
00:44:36,620 --> 00:44:37,921
Sincerament,

552
00:44:38,622 --> 00:44:42,500
quan penso en tots els ocells que pots
haver tingut, i l'havies de triar.

553
00:44:42,501 --> 00:44:43,698
Gal Dove.

554
00:44:43,909 --> 00:44:45,780
Gal-fota-Dove.

555
00:44:46,463 --> 00:44:48,923
Coloma de l'amor, noia glamurosa, noia gran.

556
00:44:48,924 --> 00:44:53,052
Preciós. Abans tenies
un gran cos, un gran físic.

557
00:44:53,053 --> 00:44:56,307
Guapo. Els ocells t'estimaven.
No en podia tenir prou.

558
00:44:56,308 --> 00:44:58,643
I acabes amb això.

559
00:44:59,101 --> 00:45:00,570
Dirty Deedee.

560
00:45:02,314 --> 00:45:04,814
L'estimo amb tot el meu cor.

561
00:45:04,815 --> 00:45:08,752
Coneixes Vicki Raisins,
el pornògraf maltès?

562
00:45:09,111 --> 00:45:12,614
Ara és un vell, però encara ho és
Funcionant just al costat de l'antiga Kent Road.

563
00:45:12,615 --> 00:45:15,658
Em diu
Deedee encara té un club de fans.

564
00:45:15,659 --> 00:45:18,453
Es troben
primer dimarts de cada mes.

565
00:45:18,454 --> 00:45:19,954
La palla dels dimecres,
en diuen. Sí.

566
00:45:19,955 --> 00:45:22,811
Tenen una gran demanda avui dia,
aquells vells Super 16.

567
00:45:22,812 --> 00:45:23,958
Ella és molt popular.

568
00:45:23,959 --> 00:45:26,544
Ah, sí, molt popular.
Els has vist?

569
00:45:26,545 --> 00:45:27,619
Els he vist.

570
00:45:27,620 --> 00:45:30,299
Estimat.
Quina taca a la teva vida.

571
00:45:30,300 --> 00:45:35,383
Tot el Persil del món no podria
canviar-ho. És repugnant.

572
00:45:39,742 --> 00:45:41,043
Fes-ho.

573
00:45:41,877 --> 00:45:43,612
Estic jubilat.

574
00:45:45,155 --> 00:45:46,356
Fes-ho.

575
00:45:46,357 --> 00:45:48,025
Això és una bogeria.

576
00:45:49,485 --> 00:45:52,496
N'he tingut prou d'això
Delictes i càstigs.

577
00:45:52,697 --> 00:45:54,299
Estic feliç aquí.

578
00:45:56,325 --> 00:45:59,595
No et deixaré ser feliç!
Per què ho hauria de fer?

579
00:46:01,413 --> 00:46:04,415
- Divendres. El Grosvenor. Hi seràs.
- No ho faré.

580
00:46:04,416 --> 00:46:06,834
Ho faràs. Li vaig dir a Ted que ho estàs fent.
No em mostris.

581
00:46:06,835 --> 00:46:09,837
- No, no hi seré.
- Ho faràs. Vostè és el senyor Roundtree.

582
00:46:09,838 --> 00:46:11,573
- No.
- Sí, Roundtree.

583
00:46:11,674 --> 00:46:13,424
- No.
- Sí, Grosvenor.

584
00:46:13,425 --> 00:46:15,009
- No, Don.
- Divendres!

585
00:46:15,010 --> 00:46:16,177
- No hi seré.
- Ho faràs!

586
00:46:16,178 --> 00:46:19,315
- No, Don.
- Sí! Sí! Sí! Sí! Sí!

587
00:46:21,684 --> 00:46:23,546
Don, anem...

588
00:46:23,657 --> 00:46:25,620
deixem de bromejar-nos, eh?

589
00:46:25,621 --> 00:46:30,793
Tots dos sabem el motiu pel qual sou aquí,
i no és només per culpa meva.

590
00:46:33,445 --> 00:46:35,029
Què has dit?

591
00:46:35,030 --> 00:46:37,240
No és només per culpa meva.

592
00:46:37,241 --> 00:46:38,950
De què estàs parlant?

593
00:46:38,951 --> 00:46:41,220
No has vingut aquí a...

594
00:46:42,037 --> 00:46:43,906
només per culpa meva.

595
00:46:46,500 --> 00:46:51,171
Trobo això sorprenent. Ets increïble.
Això és sorprenent.

596
00:46:52,665 --> 00:46:53,966
Repetiu.

597
00:46:54,800 --> 00:46:56,469
Siguem sincers.

598
00:46:59,305 --> 00:47:01,307
Això és sobre Jackie.

599
00:47:13,569 --> 00:47:15,438
Vinc per aquí...

600
00:47:16,071 --> 00:47:18,072
per motius professionals, res més.

601
00:47:18,073 --> 00:47:20,074
En missió professional.

602
00:47:20,075 --> 00:47:22,493
He de formar un equip.
Cal triar un equip.

603
00:47:22,494 --> 00:47:24,996
I et tinc present per a aquest equip.

604
00:47:24,997 --> 00:47:26,998
Però, francament,
la teva actitud em fa horror.

605
00:47:26,999 --> 00:47:28,583
No és el que estàs dient.

606
00:47:28,584 --> 00:47:32,170
Són totes les coses que no dius.
"Insinuacions".

607
00:47:32,171 --> 00:47:34,839
Realment n'estàs demostrant alguna
gran ego, amic meu!

608
00:47:34,840 --> 00:47:37,091
Ho mantindria sota control si fos tu!

609
00:47:37,092 --> 00:47:40,428
Perquè aquesta mena de capgrossos
pot ser un desviament correcte!

610
00:47:40,429 --> 00:47:42,505
Si no vols fer la feina,
prou just!

611
00:47:42,506 --> 00:47:43,431
Ho puc acceptar!

612
00:47:43,432 --> 00:47:45,433
Ho deixarem així.

613
00:47:45,434 --> 00:47:46,908
I tenint en compte el que sé de tu

614
00:47:46,909 --> 00:47:49,062
i la indignació de
què hi ha dins del teu cap,

615
00:47:49,063 --> 00:47:51,230
qualsevol pensament pudent que tinguis,

616
00:47:51,231 --> 00:47:55,636
que no vull saber
perquè són tan repugnants!

617
00:47:58,447 --> 00:48:00,916
Put infern!
Put infern!

618
00:48:01,241 --> 00:48:03,941
M'agradaria marxar ara,
aquest minut, si us plau.

619
00:48:03,942 --> 00:48:05,477
Aconsegueix-me un taxi.

620
00:48:42,032 --> 00:48:44,492
Senyor, em temo que no podeu fumar.

621
00:48:44,893 --> 00:48:46,552
Què?
Què vols?

622
00:48:46,553 --> 00:48:48,688
El teu cigarret.
L'has d'apagar.

623
00:48:48,789 --> 00:48:51,958
Cigarret? Què, això?
No, no ho apagaré.

624
00:48:51,959 --> 00:48:53,960
Ho has de fer.
Per què això?

625
00:48:53,961 --> 00:48:56,697
Si no, no podrem enlairar-nos.

626
00:48:56,964 --> 00:48:59,799
Bé, aquest és el teu problema, oi?

627
00:48:59,800 --> 00:49:01,402
És el teu moviment.

628
00:49:03,345 --> 00:49:05,946
-Em temo que no pots...
- No, no ho apagaré.

629
00:49:05,947 --> 00:49:09,950
Només hauràs d'esperar
L'he acabat. Simple com això.

630
00:49:10,853 --> 00:49:14,189
Per què no apagues el cigarret?

631
00:49:15,616 --> 00:49:17,150
Què és això, Sancho?

632
00:49:17,192 --> 00:49:20,027
Vols que et talli les mans,
utilitzar-lo com a cendrer?

633
00:49:20,028 --> 00:49:21,115
Sí, ho apagaré,

634
00:49:21,116 --> 00:49:24,323
sempre que estigueu preparat
deixa'm que t'ho tregui el globus ocular.

635
00:49:24,324 --> 00:49:26,793
Ho apagaré.
Agradable?

636
00:49:28,244 --> 00:49:29,546
No.

637
00:49:33,650 --> 00:49:36,453
Aquí ve la brigada gai.
Mira.

638
00:49:37,129 --> 00:49:40,047
Et diré què.
Baixaré de l'avió.

639
00:49:40,048 --> 00:49:43,452
Estàs content amb això?
Estic content amb això.

640
00:49:43,469 --> 00:49:45,538
Me'l fumaré fora.

641
00:49:47,222 --> 00:49:48,757
Obre la porta.

642
00:49:50,267 --> 00:49:52,202
Espero que això s'estavella.

643
00:49:52,269 --> 00:49:54,339
Obre la puta porta!

644
00:50:15,951 --> 00:50:18,002
Això és molt greu,
Senyor Logan.

645
00:50:18,003 --> 00:50:20,141
Tens raó, senyor.
És molt greu.

646
00:50:20,142 --> 00:50:22,006
Fa cinc hores que estic aquí.

647
00:50:22,007 --> 00:50:24,509
Com ja sabeu, totes les companyies aèries europees...

648
00:50:24,510 --> 00:50:29,582
Abans de començar, vull dir alguna cosa.
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

649
00:50:32,310 --> 00:50:34,311
Alguna vegada has estat agredit sexualment?

650
00:50:34,312 --> 00:50:37,314
No, jo tampoc,
fins avui, en aquell avió.

651
00:50:37,315 --> 00:50:39,316
Què?
Sí, això és el que vaig dir.

652
00:50:39,317 --> 00:50:42,276
Allà estic jo posant la bossa
dalt a l'armari.

653
00:50:42,277 --> 00:50:45,279
El següent que sàpigues, sento les mans a sobre.
Algú m'ha tocat.

654
00:50:45,281 --> 00:50:48,074
Em va tocar el davant...
el meu fons davanter.

655
00:50:48,075 --> 00:50:49,995
No m'ho puc creure. M'he passat tot fred.

656
00:50:49,996 --> 00:50:50,785
Miro al meu voltant.

657
00:50:50,786 --> 00:50:52,615
Ell està allà parat, oi?

658
00:50:52,626 --> 00:50:55,540
Aquell majordom amb el
mirada culpable a la seva cara.

659
00:50:55,541 --> 00:50:57,625
Em va sorprendre.
No sabia què dir.

660
00:50:57,626 --> 00:51:00,127
Em vaig haver d'asseure, estava tan pertorbat.

661
00:51:00,128 --> 00:51:01,286
I després el seu company,

662
00:51:01,287 --> 00:51:04,799
l'altre que donava lliçons
sobre què fem si aterrem al mar,

663
00:51:04,800 --> 00:51:07,302
com portar l'armilla salvavides, etcètera,

664
00:51:07,303 --> 00:51:10,305
comença a mirar-me
tot divertit, suggerent.

665
00:51:10,306 --> 00:51:13,015
Ara, no sé si ells
em volia per a dos o alguna cosa així,

666
00:51:13,016 --> 00:51:14,809
No sé com ho treballen.

667
00:51:14,810 --> 00:51:16,811
Però et dic què, em va fer por.

668
00:51:16,812 --> 00:51:18,813
Jo tremolava com una fulla.

669
00:51:18,814 --> 00:51:22,317
Així, sense pensar-ho,
Vaig encendre una cigarreta per calmar-me els nervis.

670
00:51:22,318 --> 00:51:25,320
Estava tremolant.
Vaig estar molt emotiu.

671
00:51:25,321 --> 00:51:29,865
Va ser llavors quan va passar tota la resta.
És molt lamentable.

672
00:51:29,866 --> 00:51:32,519
Ara, no vull fer cap enrenou.

673
00:51:33,620 --> 00:51:36,622
Oi? Acusació de premsa,
contacteu amb l'ambaixada britànica.

674
00:51:36,623 --> 00:51:38,824
Prefereixo no seguir aquests canals.

675
00:51:38,825 --> 00:51:41,645
No és el meu estil.
No sóc aquest tipus de paio.

676
00:51:41,646 --> 00:51:44,839
No voldria perdre la feina de l'home.
Un home ha de menjar.

677
00:51:44,840 --> 00:51:48,884
I estic segur que no és representatiu
de tots els espanyols.

678
00:51:48,885 --> 00:51:52,138
Però li agrairia si
tindries una paraula amb ell,

679
00:51:52,139 --> 00:51:54,809
fes-li saber que s'ha rebentat.

680
00:51:55,392 --> 00:51:58,261
Ell és el que té els cabells gingebre.

681
00:52:01,398 --> 00:52:03,190
Què creus que està dient?

682
00:52:03,191 --> 00:52:05,794
"La Gal em va dir, vés a la merda"?

683
00:52:07,279 --> 00:52:09,322
Gal, vinga.
Quant de temps estaràs?

684
00:52:09,423 --> 00:52:11,365
Dos segons.
Només estic pentinant-me.

685
00:52:11,366 --> 00:52:14,160
Es veuria un cony correcte.
Això és el que és.

686
00:52:14,161 --> 00:52:17,705
Això no és el que estic dient.
Estic dient que ha de salvar la cara.

687
00:52:17,706 --> 00:52:21,710
Protegir-se,
la seva imatge, el seu ego, el seu cap gros.

688
00:52:22,419 --> 00:52:25,355
No, et diré què passa.

689
00:52:27,132 --> 00:52:29,668
Ha tornat i ha dit:

690
00:52:31,553 --> 00:52:34,221
"He decidit no anar amb Gal".

691
00:52:34,222 --> 00:52:35,033
"És massa gros".

692
00:52:35,034 --> 00:52:37,266
"Ell té una pinta terrible.
Home Michelin".

693
00:52:37,267 --> 00:52:39,537
A la merda.
Sóc bonica.

694
00:52:40,729 --> 00:52:43,683
No, company, posa't
en la seva perspectiva,

695
00:52:43,684 --> 00:52:45,399
la manera com veu les coses.

696
00:52:45,600 --> 00:52:48,069
Estàs clar.
Confia en mi.

697
00:52:53,284 --> 00:52:56,661
Creus que sóc estúpid?
Creus que sóc una mena de merda?

698
00:52:56,662 --> 00:52:59,080
Una puta merda?
Creus que ho tindré?

699
00:52:59,081 --> 00:53:01,165
De veritat creus que ho tindré?

700
00:53:01,166 --> 00:53:05,419
Les meves putas orelles estaven cremant tot
de tornada al putt taxi!

701
00:53:05,420 --> 00:53:07,088
Fot a foc!

702
00:53:07,589 --> 00:53:10,174
Què va passar, Don?
Què va passar?

703
00:53:10,376 --> 00:53:11,926
Què merda va passar?

704
00:53:12,428 --> 00:53:15,129
Et diré què merda va passar.
Ja em dius, Gal.

705
00:53:15,331 --> 00:53:17,098
Digues-me què merda va passar.

706
00:53:17,400 --> 00:53:20,101
Dóna'm un puto cop enrere,
puto cony gros.

707
00:53:20,102 --> 00:53:22,478
- Problema amb l'avió, Don?
- Què és això?

708
00:53:22,479 --> 00:53:25,615
Què merda has dit,
cony? Què?

709
00:53:25,774 --> 00:53:27,942
Problema?
Put problema?

710
00:53:28,143 --> 00:53:29,612
No, company, no.

711
00:53:29,945 --> 00:53:33,030
Cap problema amb l'avió, coño.
El puto avió estava bé.

712
00:53:33,031 --> 00:53:35,230
El puto avió estava bé.
El puto avió era perfecte.

713
00:53:35,231 --> 00:53:36,033
ets tu!

714
00:53:36,034 --> 00:53:38,369
Tu ets el problema.
Tu ets el puto problema.

715
00:53:38,370 --> 00:53:41,539
Tu puto doctor White tocant el claxon
drap de melmelada, bombolla d'esborra arcana.

716
00:53:41,540 --> 00:53:44,542
T'ho dic, Aitch,
segueixes mirant-me,

717
00:53:44,543 --> 00:53:46,544
Et posaré
a la puta terra, t'ho prometo!

718
00:53:46,545 --> 00:53:49,415
Dee, porta a Jackie i Aitch dins.

719
00:53:50,340 --> 00:53:51,641
Sí.

720
00:53:52,342 --> 00:53:56,137
- Et puc donar una copa...
Sí, fas això, cony maquinador!

721
00:53:56,238 --> 00:54:00,391
A veure si les dones us deixen provar-ne una
de les seves calces, puto...

722
00:54:00,392 --> 00:54:01,946
- Don.
- Calla!

723
00:54:02,978 --> 00:54:04,279
Calla.

724
00:54:15,057 --> 00:54:17,693
Aquesta vegada no, Gal.
Aquesta vegada no.

725
00:54:17,743 --> 00:54:19,744
No aquesta puta hora.

726
00:54:19,745 --> 00:54:22,037
No! No, no, no, no,
no, no, no, no, no!

727
00:54:22,038 --> 00:54:25,040
No! No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no!

728
00:54:25,041 --> 00:54:28,794
No! No aquesta puta hora!
De cap puta manera! De cap puta manera!

729
00:54:28,795 --> 00:54:30,796
De cap puta manera!
De cap puta manera!

730
00:54:30,797 --> 00:54:33,300
M'has fet semblar un cony correcte!

731
00:54:33,301 --> 00:54:36,677
Com un puto senyor confós.
"Què està fent?"

732
00:54:36,678 --> 00:54:38,888
Què pensarà Jackie amb això?
No és que m'importi.

733
00:54:38,889 --> 00:54:42,057
Ja no estic en ella.
És culpa teva, fot-me.

734
00:54:42,058 --> 00:54:45,644
El teu segon nom és Ungrateful?
No tens res a dir?

735
00:54:45,645 --> 00:54:49,440
Em quedaré allà com Porky Pig,
s'amaga darrere de la faldilla de la teva dona?

736
00:54:49,441 --> 00:54:52,110
La faldilla de la teva dona ex estrella del porno!

737
00:54:52,569 --> 00:54:55,196
No m'importa dues merdes el que Jackie Big
Tits pensa en que torni.

738
00:54:55,197 --> 00:54:58,574
Pot pensar el que li agrada.
Tinc prou informació sobre ella.

739
00:54:58,575 --> 00:55:01,577
I si té una cara bonica?
Tot això pot canviar!

740
00:55:01,578 --> 00:55:02,243
L'edat canvia això.

741
00:55:02,244 --> 00:55:04,246
Estic desitjant
veure-la quan tingui 70 anys.

742
00:55:04,247 --> 00:55:07,374
A veure si encara arriba al cony
amb la cara com una pruna arrugada.

743
00:55:07,375 --> 00:55:10,836
No puc esperar!
Aleshores Aitch ja se n'haurà passat!

744
00:55:11,338 --> 00:55:13,412
Et mataré, Gal.

745
00:55:13,923 --> 00:55:15,985
El vaig a matar.

746
00:55:28,063 --> 00:55:30,356
Què, m'apuntes amb una pistola?

747
00:55:31,458 --> 00:55:33,527
M'apuntes amb una pistola?

748
00:55:33,735 --> 00:55:35,870
Em dispararàs, oi?

749
00:55:36,688 --> 00:55:38,290
Em dispararàs?

750
00:55:40,033 --> 00:55:43,118
Va, doncs, dispara'm.
Està tot bé.

751
00:55:43,219 --> 00:55:44,521
Dispara'm.

752
00:55:50,185 --> 00:55:51,787
Això ho tindré.

753
00:55:57,968 --> 00:55:59,437
Aquí tens.

754
00:56:20,449 --> 00:56:22,318
Salutacions.
Molta sort.

755
00:56:59,422 --> 00:57:02,423
<i>Estàs al Grosvenor.
El teu nom és Roundtree...</i>

756
00:57:02,424 --> 00:57:04,008
<i>com els Smarties, com Shaft.</i>

757
00:57:04,009 --> 00:57:06,772
<i>Si et donen una tirada,
només ets aquí per veure amics,</i>

758
00:57:06,773 --> 00:57:09,376
<i>família, aquest tipus de coses.</i>

759
00:57:10,907 --> 00:57:12,909
<i>Algú et trucarà,</i>

760
00:57:12,959 --> 00:57:14,361
<i>recollir-te.</i>

761
00:57:15,170 --> 00:57:16,705
<i>Probablement Mike.</i>

762
00:58:27,025 --> 00:58:29,094
Gal, tens un minut?

763
00:58:37,635 --> 00:58:38,936
Stan.

764
00:58:40,755 --> 00:58:42,802
Hola, Ted.
Encantat de veure't.

765
00:58:42,803 --> 00:58:45,426
Com semblava, Gal?
Com es va trobar?

766
00:58:45,427 --> 00:58:46,928
- OMS?
- Don.

767
00:58:47,429 --> 00:58:50,597
Don? Estava bé.
Ell era Don, oi? Per què?

768
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Només intento retrocedir.

769
00:58:52,600 --> 00:58:55,102
Havia de tornar dimecres.

770
00:58:55,103 --> 00:58:58,105
No, es va quedar amb mi dimecres.
Va marxar dijous.

771
00:58:58,106 --> 00:58:59,841
- Ahir?
- Sí.

772
00:59:00,108 --> 00:59:01,977
Això és el que vull dir.

773
00:59:02,110 --> 00:59:04,111
- El portes a l'aeroport?
- No.

774
00:59:04,112 --> 00:59:05,001
No ho vas fer?

775
00:59:05,002 --> 00:59:07,114
No, va agafar un taxi. Per què?

776
00:59:07,115 --> 00:59:09,251
Així que no el vas veure
pujar a l'avió llavors?

777
00:59:09,252 --> 00:59:10,784
Bé, no, personalment no, no.

778
00:59:10,785 --> 00:59:12,336
Però sé que va pujar a l'avió.

779
00:59:12,347 --> 00:59:13,787
Com?

780
00:59:13,988 --> 00:59:15,789
Perquè em va trucar des d'Heathrow.

781
00:59:15,790 --> 00:59:17,412
- T'ha trucat?
- Sí, em va trucar.

782
00:59:17,413 --> 00:59:18,459
Què està passant?

783
00:59:18,460 --> 00:59:19,572
Per què et va trucar?

784
00:59:19,573 --> 00:59:22,463
No ho sé.
Només va dir que va aterrar sense perill.

785
00:59:22,464 --> 00:59:24,666
Vaig pensar que era una mica divertit jo mateix.

786
00:59:25,066 --> 00:59:28,068
Ho sento, Gal.
És només que Don s'ha anat AWOL.

787
00:59:28,470 --> 00:59:30,871
Has acabat amb Gal, Ted?
- Sí.

788
00:59:31,272 --> 00:59:33,442
Pots tornar enrere, Gal.

789
00:59:33,475 --> 00:59:36,424
Acabem en un minut
per parlar-te de tot.

790
00:59:36,425 --> 00:59:38,093
Encantat de veure't.

791
00:59:48,360 --> 00:59:50,362
Sigues educat!

792
01:00:01,044 --> 01:00:04,247
- Això és un noi.
- Deixa'm prendre una mica de te.

793
01:00:07,967 --> 01:00:11,838
Només ho faig pas a pas.
Què més puc fer?

794
01:00:17,143 --> 01:00:19,603
Només un dia més, estimada.
Només un dia més.

795
01:00:19,604 --> 01:00:21,944
Si t'ho mires així,
això és tot...

796
01:00:21,945 --> 01:00:23,747
Només un dia més.

797
01:00:31,283 --> 01:00:32,061
Dee?

798
01:00:33,374 --> 01:00:34,095
Dee?

799
01:00:37,905 --> 01:00:40,291
T'estimo com una rosa estima l'aigua de pluja,

800
01:00:40,292 --> 01:00:44,563
com un lleopard estima el seu
soci a la selva, com...

801
01:00:45,263 --> 01:00:48,266
No sé què m'agrada.
t'estimo.

802
01:00:54,222 --> 01:00:56,425
t'estimo.
t'estimo.

803
01:00:58,685 --> 01:01:00,954
Sé que ho saps.
Ho sé.

804
01:01:01,896 --> 01:01:03,298
Això ho sé.

805
01:01:04,732 --> 01:01:08,135
Sé que m'estimes, perquè em sento fort.

806
01:01:12,574 --> 01:01:15,310
He d'anar.
He de tornar.

807
01:01:16,995 --> 01:01:19,064
Ara penjaré.

808
01:01:22,208 --> 01:01:26,145
Només vull que ho facis
una cosa per a mi, només una.

809
01:01:29,424 --> 01:01:31,626
Només digues el meu nom per mi.

810
01:01:33,928 --> 01:01:35,229
Només una vegada.

811
01:01:40,602 --> 01:01:41,903
Gal.

812
01:03:10,300 --> 01:03:14,111
Aquesta trucada telefònica que va fer des d'Heathrow...
Torna a dir-me què va dir.

813
01:03:14,112 --> 01:03:16,181
Qui, Don? T'ho vaig dir.

814
01:03:19,166 --> 01:03:20,701
Torna-m'ho a dir.

815
01:03:22,321 --> 01:03:24,788
Només que va tornar segur.
- No.

816
01:03:25,290 --> 01:03:26,640
Ell no va fer això.

817
01:03:26,741 --> 01:03:29,576
- Com vols dir?
- Vull dir que no ho va fer.

818
01:03:29,777 --> 01:03:31,145
Sí, ho va fer.

819
01:03:31,630 --> 01:03:32,931
No,

820
01:03:33,464 --> 01:03:34,765
ell no ho va fer.

821
01:03:35,466 --> 01:03:38,336
No t'ha trucat des d'Heathrow.

822
01:03:38,386 --> 01:03:40,762
Sóc jo qui ha rebut la trucada.

823
01:03:40,763 --> 01:03:44,199
Si saps alguna cosa diferent,
després digueu-me.

824
01:03:46,694 --> 01:03:47,502
No ho sé, Ted.

825
01:03:47,503 --> 01:03:50,063
No sé què ets
intentant arribar fins aquí.

826
01:03:50,064 --> 01:03:52,024
Don va venir a veure'm i em va oferir feina.

827
01:03:52,025 --> 01:03:55,095
Vaig dir: "Sí, si us plau".
Després se'n va.

828
01:03:57,238 --> 01:04:00,240
El següent, em truca des d'Heathrow,

829
01:04:00,241 --> 01:04:02,576
diu,
"Ens veiem divendres a la nit".

830
01:04:02,577 --> 01:04:03,894
Així ho va deixar.

831
01:04:03,905 --> 01:04:06,389
Però no t'ha trucat des d'Heathrow.

832
01:04:06,690 --> 01:04:11,227
D'acord, no va trucar
jo des d'Heathrow, però em va trucar.

833
01:04:16,674 --> 01:04:18,543
No estic mentint, Ted.

834
01:04:28,903 --> 01:04:30,204
D'acord.

835
01:04:35,001 --> 01:04:36,303
D'acord.

836
01:04:41,524 --> 01:04:43,326
Molta sort aquesta nit.

837
01:04:43,609 --> 01:04:44,810
Salutacions.

838
01:04:46,788 --> 01:04:48,089
Ajuda'm!

839
01:04:59,571 --> 01:05:00,672
No ho sé.

840
01:05:57,032 --> 01:05:58,534
Ens veiem al voltant.

841
01:06:07,160 --> 01:06:09,703
Ja veus, Gal, on hi ha voluntat...

842
01:06:09,704 --> 01:06:11,705
i hi ha una puta voluntat...

843
01:06:11,706 --> 01:06:13,240
Hi ha una manera.

844
01:06:13,708 --> 01:06:16,110
I hi ha una puta manera.

845
01:06:17,336 --> 01:06:19,871
Sempre hi ha una puta manera.

846
01:07:15,937 --> 01:07:19,189
- Com va, Gal?
- Bé, estem allà dins, Stan.

847
01:07:19,190 --> 01:07:21,691
Però no és més fàcil.

848
01:07:21,692 --> 01:07:24,227
És molt incòmode.

849
01:07:25,446 --> 01:07:27,948
Quina hora és?
Deu de 12:00h.

850
01:07:27,949 --> 01:07:29,189
Quant de temps estem mirant?

851
01:07:29,190 --> 01:07:31,451
Almenys tres hores més, Ted,
potser quatre.

852
01:07:31,452 --> 01:07:32,986
No, a la merda.

853
01:07:33,746 --> 01:07:35,539
Dos, dos i mig.

854
01:07:35,540 --> 01:07:37,475
<i>Ja ho tinc!</i>

855
01:08:44,900 --> 01:08:46,369
Ajuda'm, tu!

856
01:08:48,571 --> 01:08:49,872
Ajuda'm!

857
01:08:53,075 --> 01:08:54,877
Ajuda'm!
Ajuda'm!

858
01:08:56,871 --> 01:09:00,342
- Ajuda'm! Déu meu, ajuda'm!
- D'acord, Don.

859
01:09:13,638 --> 01:09:16,974
Has fotut centenars!
Fotuts centenars!

860
01:09:18,476 --> 01:09:21,278
- Està fotut...
-Basta!

861
01:09:27,068 --> 01:09:28,370
Jackie!

862
01:09:29,820 --> 01:09:31,154
t'estimo.

863
01:09:41,291 --> 01:09:42,592
Aitch!

864
01:09:44,251 --> 01:09:46,053
Ajuda'm, puta!

865
01:09:51,509 --> 01:09:53,911
Aitch, agafa la puta arma!

866
01:10:04,188 --> 01:10:06,147
Grassa, grossa merda!
Cony! Cony!

867
01:10:06,148 --> 01:10:07,750
puta assassina!

868
01:10:16,117 --> 01:10:17,419
Bollock!

869
01:10:22,748 --> 01:10:25,150
Et vaig a matar.

870
01:10:25,960 --> 01:10:27,562
Putos bromistas.

871
01:10:33,718 --> 01:10:35,387
Em vaig follar amb la Jackie.

872
01:10:36,137 --> 01:10:37,472
Fot-la.

873
01:10:39,682 --> 01:10:42,017
Pregunta-li a ella.
Ella t'ho dirà.

874
01:10:42,268 --> 01:10:43,737
La vaig follar.

875
01:10:44,895 --> 01:10:46,229
Sí, bé,

876
01:10:48,023 --> 01:10:50,693
T'he fotut ara, oi?

877
01:10:53,821 --> 01:10:56,291
D'acord, Malky, treu-ho!

878
01:11:23,517 --> 01:11:24,851
Estira! Estira!

879
01:11:26,187 --> 01:11:27,489
Estira!

880
01:11:38,699 --> 01:11:40,568
Tothom està bé?

881
01:13:17,715 --> 01:13:19,784
- Oh! Oh!
- Anem!

882
01:13:21,218 --> 01:13:22,753
Feu-los fora!

883
01:13:25,472 --> 01:13:28,141
Continua.
Dóna-li la millor oportunitat.

884
01:13:31,687 --> 01:13:36,825
- Oh, no em doni això.
- Ei, ei, ei, ei! Atura això! Vinga!

885
01:13:47,620 --> 01:13:50,756
Allà està.
Digues alguna cosa per en Teddy!

886
01:13:55,778 --> 01:13:57,079
Senyors,

887
01:13:58,381 --> 01:14:00,115
tots sou uns cossos.

888
01:14:02,518 --> 01:14:04,052
Estàs cansat?

889
01:14:04,620 --> 01:14:06,730
No, estic bé, de fet, Ted.

890
01:14:06,931 --> 01:14:11,002
<i>Escolta, ets una merda
milionari ara, oi?</i>

891
01:14:27,051 --> 01:14:28,652
Jo només anava a dir...

892
01:14:28,653 --> 01:14:31,323
Gal, no, no, no, no.
Tu, eh...

893
01:14:35,493 --> 01:14:36,794
Continua.

894
01:14:38,796 --> 01:14:40,097
Què?

895
01:14:45,051 --> 01:14:48,422
Felicitats. Vull dir, va anar
com un puto somni, no?

896
01:14:48,423 --> 01:14:50,825
Felicitats a tot arreu.

897
01:14:52,092 --> 01:14:53,465
Què passa?

898
01:14:53,776 --> 01:14:55,406
No et veus feliç.

899
01:14:55,496 --> 01:14:57,371
Qui, jo?
No, estic content, d'acord.

900
01:14:57,472 --> 01:14:58,498
Estic ben feliç.

901
01:14:58,599 --> 01:15:01,068
Bé, estem tots contents, company.

902
01:15:01,457 --> 01:15:02,758
Sí.

903
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
Què passa amb la bossa?

904
01:15:07,700 --> 01:15:08,794
Tu, eh...

905
01:15:09,606 --> 01:15:11,180
Estàs disparant?

906
01:15:11,245 --> 01:15:13,581
Qui, jo? No--
Bé, sí.

907
01:15:13,747 --> 01:15:15,540
Tinc un avió per agafar.
- Tu?

908
01:15:19,495 --> 01:15:20,920
Et donaré un aixecament.

909
01:15:20,921 --> 01:15:24,525
No, està bé, Ted. aconseguiré--
- Vinga.

910
01:15:27,928 --> 01:15:29,863
Ens veiem després, Stan.

911
01:15:53,779 --> 01:15:57,014
Només he de parar
un minut pel camí.

912
01:15:57,015 --> 01:15:58,817
Està bé?

913
01:16:00,486 --> 01:16:01,297
Sí.

914
01:16:02,208 --> 01:16:03,231
Per descomptat.

915
01:16:25,819 --> 01:16:27,288
Vine amb mi.

916
01:17:19,147 --> 01:17:20,549
Qui és?

917
01:17:21,384 --> 01:17:22,718
És Teddy.

918
01:17:28,823 --> 01:17:30,558
Què vols?

919
01:17:30,817 --> 01:17:32,586
Són les deu i cinc de la tarda.

920
01:17:32,678 --> 01:17:35,097
Ho sé, ho sento.
Necessito la teva ajuda, Harry.

921
01:17:35,098 --> 01:17:37,100
Alguna cosa ha passat.

922
01:17:43,573 --> 01:17:45,007
Què és?

923
01:17:45,732 --> 01:17:47,200
Entra, Gal.

924
01:17:54,542 --> 01:17:56,210
Què estàs fent?

925
01:17:56,386 --> 01:18:00,723
Necessito una copa per al meu amic aquí.
Pots arreglar-li un?

926
01:18:06,987 --> 01:18:09,323
Aleshores, què tens, Gal?

927
01:18:09,590 --> 01:18:10,674
Um...

928
01:18:12,287 --> 01:18:14,338
Prendré un whisky, si us plau.

929
01:18:15,629 --> 01:18:16,830
Salutacions.

930
01:18:36,700 --> 01:18:38,502
Ara estic bé.

931
01:18:57,604 --> 01:18:59,339
On és Don, Gal?

932
01:19:04,653 --> 01:19:07,856
Mai va sortir d'Espanya, Gal.
Això ho sé.

933
01:19:11,401 --> 01:19:13,603
Mai va pujar a un avió.

934
01:19:14,455 --> 01:19:15,923
Bé, ho va fer.

935
01:19:16,423 --> 01:19:18,492
Després va tornar a baixar.

936
01:19:20,361 --> 01:19:24,498
I no hi ha constància d'ell
aconseguir un altre vol.

937
01:19:27,552 --> 01:19:29,487
Només puc suposar...

938
01:19:30,787 --> 01:19:32,822
encara és a Espanya.

939
01:19:41,915 --> 01:19:44,785
Ja no m'interessa això, Ted.

940
01:20:04,137 --> 01:20:05,439
Espanya, eh?

941
01:20:07,040 --> 01:20:08,342
Sí.

942
01:20:08,709 --> 01:20:10,911
He de caure alguna vegada.

943
01:20:12,613 --> 01:20:14,382
Pagueu els meus respectes.

944
01:20:18,218 --> 01:20:20,469
Quant va dir
Estaves per això, Gal?

945
01:20:20,470 --> 01:20:22,388
Ell no era tan concret.
Ell només va dir...

946
01:20:22,389 --> 01:20:25,258
Bé, et donaré un deu.

947
01:20:49,625 --> 01:20:51,427
Només tinc 20 anys.

948
01:20:52,528 --> 01:20:54,463
Tens canvi?

949
01:21:21,255 --> 01:21:22,557
Ja veus,

950
01:21:24,158 --> 01:21:25,827
si m'importés, Gal,

951
01:21:28,121 --> 01:21:29,990
si jo m'importés,

952
01:21:30,624 --> 01:21:33,694
si m'importés una merda solitària en Don...

953
01:21:56,983 --> 01:21:59,386
Surt del puto cotxe.

954
01:23:12,893 --> 01:23:16,964
Mira, amb aquesta pastilla,
t'ho prens i ja està.

955
01:23:17,772 --> 01:23:20,192
No et creixen els cabells.
No et quedes calb.

956
01:23:20,193 --> 01:23:21,442
Es manté igual.

957
01:23:21,443 --> 01:23:24,945
T'has tallat el cabell una vegada,
amb l'estil que vulguis,

958
01:23:24,946 --> 01:23:28,949
i queda així
per a la resta de la teva vida natural.

959
01:23:28,950 --> 01:23:31,553
És completament revolucionari.

960
01:23:32,579 --> 01:23:37,116
I, eh, què passa si t'alimentes?
al teu estil, ets boig?

961
01:23:37,834 --> 01:23:40,503
Ah, bé, aquí és on
entra l'antídot, no?

962
01:23:40,504 --> 01:23:42,105
Intel·ligent.

963
01:23:42,923 --> 01:23:45,659
Tot el procés és reversible.

964
01:23:45,926 --> 01:23:48,596
Només prens una pastilla diferent.

965
01:23:48,929 --> 01:23:52,139
Ara, no dic que això vagi
passarà en els propers dos anys,

966
01:23:52,140 --> 01:23:53,807
però passarà.

967
01:23:53,808 --> 01:23:56,143
Oh, segur que arribarà.

968
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
Els perruquers s'estan cagant.

969
01:23:58,647 --> 01:24:00,648
Vols callar?

970
01:24:00,649 --> 01:24:04,151
Mira, van fer una prova
amb tres micos, oi?

971
01:24:04,152 --> 01:24:06,403
Els va donar tots
un tall de cabell estil Beatle.

972
01:24:06,404 --> 01:24:11,208
Ara, han estat vivint amb
la retallada dels darrers dos anys.

973
01:24:11,743 --> 01:24:15,279
I pel que sembla,
n'estan molt contents.

974
01:24:15,997 --> 01:24:18,132
No puc escoltar això.

975
01:24:19,042 --> 01:24:22,127
Tens gana, amor?
T'arreglaré un sandvitx?

976
01:24:22,128 --> 01:24:24,864
Oh, sí.
Això seria encantador.

977
01:24:32,013 --> 01:24:34,349
Et vaig dir que faries la feina.

978
01:24:35,360 --> 01:24:39,163
Sí, bé.
Teniu raó, Don.

979
01:24:40,575 --> 01:24:43,678
Tècnicament parlant, tenies raó.

980
01:24:46,236 --> 01:24:47,905
Però estàs mort.

981
01:24:50,004 --> 01:24:51,339
Així que calla.